Khoa học và công nghệ ngày càng phát triển trên thế giới. Chúng ta cần
cung cấp khoa học công nghệ cho công nhân trẻ, những ng-ời mong muốn đ-ợc
học tập và nghiên cứu để tiếp tục sự nghiệp pháttriển nền công nghiệp Việt
Nam.
Để đáp ứng nhu cầu trên, Dự án “Tăng c-ờng Khả năng Đào tạo Công
nhân kỹ thuật tại tr-ờng Cao đẳng Công nghiệp Hà Nội”đã đ-ợc thành lập
và bắt đầu hoạt động từ ngày 1 tháng 4 năm 2000 theo thoả thuận hợp tác kỹ
thuật giữa hai chính phủ ViệtNam và Nhật Bản. Đây là dự án hợp tác kỹ thuật về
dạy nghề trên 3 lĩnh vực: Gia công kim loạitấm, điều khiển điện và gia công cơ
khí.
Cuốn giáo trình “Thực hành hàn khí – tập II”đ-ợc viết với sự hỗ trợ của
chuyên gia Nhật Bản làmột trong những kết quả hoạt động của Dự án.
Giáo trình này đ-a ra các ý t-ởng để nghiên cứu một cách rất hiệu quả về
công nghệ hàn, cắt khí trong lĩnh vực gia công kim loại tấm cho cả giáo viên dạy
nghề và học viên.
84 trang |
Chia sẻ: luyenbuizn | Lượt xem: 1065 | Lượt tải: 2
Bạn đang xem trước 20 trang nội dung tài liệu Tăng cường khả năng đào tạo công nhân kỹ thuật tại trường cao đẳng công nghiệp Hà Nội, để xem tài liệu hoàn chỉnh bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
Jica – hic, dù ¸n t¨ng c−êng kh¶ n¨ng ®µo t¹o c«ng nh©n kü thuËt
Tr−êng cao ®¼ng c«ng nghiÖp hµ néi
Ban gia c«ng kim lo¹i tÊm
Thùc hµnh
Hμn khÝ
TËp II
Hµ néi th¸ng 2 n¨m 2003
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp I
1
Lêi Nãi §Çu
Khoa häc vµ c«ng nghÖ ngµy cµng ph¸t triÓn trªn thÕ giíi. Chóng ta cÇn
cung cÊp khoa häc c«ng nghÖ cho c«ng nh©n trÎ, nh÷ng ng−êi mong muèn ®−îc
häc tËp vµ nghiªn cøu ®Ó tiÕp tôc sù nghiÖp ph¸t triÓn nÒn c«ng nghiÖp ViÖt
Nam.
§Ó ®¸p øng nhu cÇu trªn, Dù ¸n “T¨ng c−êng Kh¶ n¨ng §µo t¹o C«ng
nh©n kü thuËt t¹i tr−êng Cao ®¼ng C«ng nghiÖp Hµ Néi” ®· ®−îc thµnh lËp
vµ b¾t ®Çu ho¹t ®éng tõ ngµy 1 th¸ng 4 n¨m 2000 theo tho¶ thuËn hîp t¸c kü
thuËt gi÷a hai chÝnh phñ ViÖt Nam vµ NhËt B¶n. §©y lµ dù ¸n hîp t¸c kü thuËt vÒ
d¹y nghÒ trªn 3 lÜnh vùc: Gia c«ng kim lo¹i tÊm, ®iÒu khiÓn ®iÖn vµ gia c«ng c¬
khÝ.
Cuèn gi¸o tr×nh “Thùc hµnh hµn khÝ – tËp II” ®−îc viÕt víi sù hç trî cña
chuyªn gia NhËt B¶n lµ mét trong nh÷ng kÕt qu¶ ho¹t ®éng cña Dù ¸n.
Gi¸o tr×nh nµy ®−a ra c¸c ý t−ëng ®Ó nghiªn cøu mét c¸ch rÊt hiÖu qu¶ vÒ
c«ng nghÖ hµn, c¾t khÝ trong lÜnh vùc gia c«ng kim lo¹i tÊm cho c¶ gi¸o viªn d¹y
nghÒ vµ häc viªn.
Néi dung gi¸o tr×nh cßn ®−a ra nhiÒu bµi häc thùc hµnh hµn khÝ ë møc ®é
n©ng cao, kü thuËt c¾t khÝ thñ c«ng vµ tù ®éng rÊt bæ Ých vµ hiÖu qu¶ cho häc
viªn.
Chóng t«i hy väng cuèn gi¸o tr×nh nµy sÏ ®−îc sö dông h÷u Ých trong viÖc
ph¸t triÓn kh¶ n¨ng nghÒ cña häc viªn t¹i m«i tr−êng lµm viÖc c«ng nghiÖp ®Ých
thùc.
Ngµy 24 th¸ng 02 n¨m 2003
Dù ¸n JICA-HIC
Ban gia c«ng kim lo¹i tÊm
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp 1
2
Môc lôc
1. H×nh thµnh mèi hµn ®øng trªn mÆt ph¼ng…………………………………….3
2. Hµn ®øng gi¸p mèi……………………………………………………………7
3. Hµn ®øng mèi hµn gãc………………………………………………………16
4. H×nh thµnh ®−êng hµn trªn mÆt ph¼ng ë vÞ trÝ ngang………………………..21
5. Hµn ngang gi¸p mèi kh«ng v¸t c¹nh………………………………………...26
6. Hµn ngang gi¸p mèi v¸t c¹nh ch÷ V cã khe hë……………………………...32
7. Hµn v¶y ®ång………………………………………………………………...39
8. H×nh thµnh ®−êng hµn trªn mÆt ph¼ng ë vÞ trÝ ngöa........................................44
9. Hµn ngöa gi¸p mèi v¸t mÐp ch÷ V..................................................................48
10. Bµi tËp tæng hîp.............................................................................................53
11. §iÒu chØnh ngän löa c¾t (c¾t thñ c«ng)…………………………………......61
12. C¾t b»ng ph−¬ng ph¸p thñ c«ng……………………………………………66
13. VËn hµnh thiÕt bÞ c¾t khÝ tù ®éng…………………………………………...71
14. C¾t khÝ tù ®éng……………………………………………………………..76
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
3
bμi 1: h×nh thμnh mèi hμn ®øng trªn mÆt ph¼ng
Môc ®Ých:
H×nh thµnh kü n¨ng hµn ®øng trªn mÆt ph¼ng.
VËt liÖu:
- KhÝ acetylen.
- KhÝ «xi.
- ThÐp tÊm ( 2,0 x 150 x150 )mm.
- Que hµn φ1,6 (hoÆc φ 2,0).
ThiÕt bi, dông cô:
- Bé thiÕt bÞ hµn khÝ.
- Bé dông cô.
- Bé b¶o hé lao ®éng.
1. C«ng t¸c chuÈn bÞ.
- ChuÈn bÞ c¸c thiÕt bÞ, dông cô t−¬ng tù nh− trong bµi sö dông, b¶o d−ìng
thiÕt bÞ vµ dông cô hµn khÝ (tËp I).
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
4
- C¾t ph«i theo kÝch th−íc cho tr−íc ( 2,0 x 150 x 150) mm, n¾n ph¼ng vµ
lµm s¹ch bÒ mÆt hµn.
2. T− thÕ khi hµn.
- L¾p vËt hµn lªn ®å g¸ ë vÞ trÝ th¼ng ®øng.
- §Ó c¸c èng dÉn khÝ ë bªn c¹nh sao cho khi di chuyÓn má hµn kh«ng bÞ
v−íng vµ ¶nh h−ëng.
- CÇm má hµn sao cho phÇn th©n má hµn th¼ng ®øng.
3. TiÕn hµnh hµn.
- §iÒu chØnh ¸p suÊt khÝ «xi ë møc 1,5 kg/cm2 vµ khÝ acetylen ë møc 0,2
kg/cm2.
- Sö dông bÐp hµn sè 70.
- Më van khÝ, måi löa vµ ®iÒu chØnh ®Ó ®−îc ngän löa trung tÝnh víi chiÒu
dµi nh©n ngän löa tõ (5 ~ 6) mm.
- Ph−¬ng ph¸p hµn gièng nh− hµn ®−êng hµn trªn mÆt ph¼ng ë vÞ trÝ sÊp.
- §iÒu chØnh sao cho gãc ®é cña má hµn t¹o víi h−íng ng−îc h−íng hµn
mét gãc kho¶ng 600 vµ que hµn phô t¹o víi h−íng hµn mét gãc kho¶ng
450.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
5
- Khi hµn kh«ng dao ®éng ngang (c¶ má hµn vµ que hµn).
- Hµn mèi hµn máng.
- Chó ý tr¸nh kh«ng ®Ó cho vËt hµn bÞ thñng hoÆc bÓ hµn ch¶y xuèng d−íi.
4. KiÓm tra.
KiÓm tra c¸c yÕu tè sau:
- Sù th¼ng cña mèi hµn.
- H×nh d¹ng v¶y hµn.
- ChiÒu réng mèi hµn vµ chiÒu cao phÇn ®¾p.
- KhuyÕt c¹nh vµ ch¶y xÖ.
- Rç.
- Ch¸y thñng.
- DÊu hiÖu cña nhiÖt phÝa sau mèi hµn.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
6
phiÕu ®¸nh gi¸
Hä tªn S¶n phÈm sè
Ngµy thùc hiÖn Thêi gian thùc hiÖn
§¸nh gi¸
Néi dung ®¸nh gi¸ YÕu tè ®¸nh gi¸ M· ®¸nh gi¸ §iÓm
Sù ®ång ®Òu chiÒu réng mèi hµn
Sù ®ång ®Òu chiÒu cao phÇn ®¾p
Sù ®ång ®Òu h×nh d¹ng bªn ngoµi
§iÓm ®Çu vµ ®iÓm cuèi mèi hµn
KhuyÕt c¹nh
Ch¶y xÖ
Rç
§é th¼ng cña mèi hµn
Hµn
H×nh d¹ng
mèi hµn
Sù sai lÖch vÒ chiÒu réng mèi hµn
Sù b¾n tãe kim lo¹i
Lµm
s¹ch
Lµm s¹ch
mèi hµn
vµ bÒ mÆt
vËt hµn
Lµm s¹ch
Thêi
gian
Thêi gian
thùc hiÖn
Tæng ®iÓm
§iÓm Tæng sè ®iÓm/sè yÕu tè ®¸nh gi¸ = / = §iÓm
Kho¶ng ®iÓm 100 ~ 75 74 ~ 50 49 ~ 25 D−íi 24
M· ®¸nh gi¸ A B C D
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
7
Bμi 2: Hμn ®øng gi¸p mèi
Môc ®Ých:
H×nh thµnh kü n¨ng hµn gi¸p mèi kh«ng v¸t c¹nh, kh«ng cã khe hë ë vÞ trÝ
®øng.
VËt liÖu:
- KhÝ acetylen.
- KhÝ «xi.
- ThÐp tÊm (1,6 x 100 x 200)mm: 2 tÊm.
- Que hµn φ1,6.
ThiÕt bÞ, dông cô:
- Bé b¶o hé lao ®éng.
- ThiÕt bÞ hµn khÝ.
- Bé dông cô hµn.
- §å g¸ hµn ®øng.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
8
1. C«ng t¸c chuÈn bÞ.
- ChuÈn bÞ c¸c thiÕt bÞ, dông cô t−¬ng tù nh− trong bµi sö dông, b¶o d−ìng
thiÕt bÞ vµ dông cô hµn khÝ (tËp I).
- C¾t ph«i vµ n¾n ph¼ng.
- Lµm s¹ch c¹nh hµn vµ bÒ mÆt hai tÊm ph«i.
2. Hµn ®Ýnh.
- §iÒu chØnh ¸p suÊt khÝ «xi ë møc 1 kg/cm2 vµ khÝ acetylen ë møc 0,2
kg/cm2.
- Sö dông bÐp hµn sè 50.
- Më van khÝ, måi löa vµ ®iÒu chØnh ®Ó ®−îc ngän löa trung tÝnh víi chiÒu
dµi nh©n ngän löa tõ (5 ~ 6) mm.
- §Æt hai tÊm ph«i lªn mÆt ph¼ng, hiÖu chØnh cho hai ph«i s¸t nhau (kh«ng
cã khe hë), tiÕn hµnh hµn ®Ýnh t¹i 4 ®iÓm nh− h×nh vÏ.
Mèi ghÐp hμn
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
9
3. T− thÕ hµn.
- L¾p vËt hµn lªn ®å g¸ ë vÞ trÝ th¼ng ®øng.
- §Ó c¸c èng dÉn khÝ ë bªn c¹nh sao cho khi di chuyÓn má hµn kh«ng bÞ
v−íng vµ ¶nh h−ëng.
- CÇm má hµn sao cho phÇn th©n má hµn th¼ng ®øng.
Hμn ®Ýnh
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
10
4. TiÕn hµnh hµn.
- Ph−¬ng ph¸p hµn gièng nh− khi hµn ®−êng hµn trªn mÆt ph¼ng.
- §iÒu chØnh sao cho gãc ®é cña nh©n ngän löa (má hµn) t¹o víi h−íng
ng−îc h−íng hµn mét gãc kho¶ng 750 vµ que hµn phô t¹o víi h−íng hµn
mét gãc kho¶ng 450.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
11
- Khi hµn kh«ng dao ®éng ngang (c¶ má hµn vµ que hµn).
- Trong qu¸ tr×nh hµn quan s¸t sù nãng ch¶y ®Òu cña c¶ hai c¹nh hµn.
- VÞ trÝ chÜa cña ngän löa hµn lµ vµo gi÷a khe cña mèi ghÐp hµn, ®ång thêi
®iÒu chØnh cho gãc ®é cña má hµn t¹o víi bÒ mÆt cña vËt hµn ë hai bªn
®−êng hµn mét gãc 900 (h×nh vÏ).
VÞ trÝ chÜa cña
ngän löa hμn
§óng Sai
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
12
5. Hµn mÆt sau.
- Lµm s¹ch ®−êng hµn vµ kiÓm tra.
- TiÕp tôc l¾p vËt hµn lªn ®å g¸.
- Hµn mÆt sau t−¬ng tù nh− khi hµn mÆt tr−íc.
- Lµm s¹ch vµ kiÓm tra (t−¬ng tù nh− khi kiÓm tra mèi hµn trªn mÆt ph¼ng).
6. LuyÖn tËp.
C¾t ph«i c¸ch mÐp cña ®−êng hµn kho¶ng 10 mm, n¾n ph¼ng ph«i råi tiÕp
tôc ®Ýnh vµ hµn nh− trªn.
7. Mét sè chó ý trong qu¸ tr×nh hµn.
Trong tr−êng hîp mèi hµn cã hiÖn t−îng bÞ ch¶y xÖ do nhiÖt ®é cña bÓ hµn
lín hoÆc do sö dông bÐp hµn qu¸ lín ta ph¶i tiÕn hµnh gi¶m bít nhiÖt cho bÓ hµn
b»ng c¸ch ®−a ngän löa hµn ra xa bÓ hµn mét l¸t nh−ng bÓ hµn vÉn ph¶i ®−îc
b¶o vÖ bëi ngän löa hµn, sau ®ã l¹i tiÕp tôc hµn. §Ó thùc hiÖn kü thuËt nµy ta tiÕn
hµnh lµm nh− sau: §Çu tiªn ta ®−a ngän löa tõ vÞ trÝ 1 nhanh ra vÞ trÝ 2 ®Ó gi¶m
nhiÖt cho bÓ hµn, sau ®ã l¹i ®−a má hµn vÒ vÞ trÝ 3 ®ång thêi ®−a que hµn phô
vµo bÓ hµn, tiÕp theo nhÊc que hµn phô ra khái bÓ hµn ®ång thêi l¹i ®−a ngän löa
hµn ra vÞ trÝ 2, vµ cø nh− vËy hµn cho ®Õn khi kÕt thóc ®−êng hµn.
VÞ trÝ c¾t
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
13
Nãi chung, viÖc di chuyÓn má hµn ra, vµo khái bÓ hµn sÏ lµ nguyªn nh©n
lµm cho kh«ng khÝ xung quanh bÓ hµn bÞ x¸o trén vµ hËu qu¶ lµ sÏ lµm cho chÊt
l−îng cña mèi hµn bÞ gi¶m. V× vËy tèt nhÊt lµ gi÷ cho kho¶ng c¸ch gi÷a vÞ trÝ 1
vµ vÞ trÝ 2 nhá h¬n 5 mm ®ång thêi kh«ng ®−a que hµn phô ra khái khu vùc b¶o
vÖ cña ngän löa hµn.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
14
phiÕu ®¸nh gi¸
Hä tªn S¶n phÈm sè
Ngµy thùc hiÖn Thêi gian thùc hiÖn
§¸nh gi¸
Néi dung ®¸nh gi¸ YÕu tè ®¸nh gi¸ M· ®¸nh gi¸ §iÓm
Sù ®ång ®Òu chiÒu réng mèi hµn
Sù ®ång ®Òu chiÒu cao phÇn ®¾p
Sù ®ång ®Òu h×nh d¹ng bªn ngoµi
§iÓm ®Çu vµ ®iÓm cuèi mèi hµn
KhuyÕt c¹nh
Ch¶y xÖ
Rç
Sù sai lÖch vÒ chiÒu réng mèi hµn
Mèi
hµn
Bªn ngoµi mèi
hµn
Mèi hµn th¼ng vµ ®óng vÞ trÝ
Sù b¾n tãe kim lo¹i Lµm
s¹ch
Lµm s¹ch mèi
hµn vµ bÒ mÆt
vËt hµn Lµm s¹ch
Thêi
gian
Thêi gian thùc
hiÖn
Tæng ®iÓm
§iÓm Tæng sè ®iÓm/sè yÕu tè ®¸nh gi¸ = / = §iÓm
Kho¶ng ®iÓm 100 ~ 75 74 ~ 50 49 ~ 25 D−íi 24
M· ®¸nh gi¸ A B C D
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
15
BμI 3: hμn ®øng mèi hμn gãc
Môc ®Ých:
H×nh thµnh kü n¨ng hµn mèi hµn gãc ë vÞ trÝ ®øng.
VËt liÖu:
- KhÝ axªtylen.
- KhÝ « xy.
- ThÐp tÊm (3 x 30 x 150) mm: 1tÊm, (3 x 60 x 150) mm: 1 tÊm.
- Que hµn phô φ 2,0 .
Dông cô vµ thiÕt bÞ:
- Bé dông cô hµn.
- Bé b¶o hé lao ®éng.
- Bé thiÕt bÞ hµn.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
16
1.C«ng t¸c chuÈn bÞ.
- ChuÈn bÞ c¸c thiÕt bÞ, dông cô t−¬ng tù nh− trong bµi sö dông, b¶o d−ìng
thiÕt bÞ vµ dông cô hµn khÝ (tËp I).
- C¾t ph«i vµ n¾n ph¼ng.
- Lµm s¹ch c¹nh hµn vµ bÒ mÆt hai tÊm ph«i.
2. Hµn ®Ýnh.
- §Æt ph«i lªn ®å g¸, kÑp chÆt (hoÆc lÊy thÐp gãc lµm chuÈn dïng k×m chÕt
kÑp chÆt).
- Më van khÝ vµ ®iÒu chØnh ¸p suÊt khÝ «xi ë møc 2,0 kg/cm2 vµ khÝ acªtylen
ë møc 0,25 kg/cm2.
- Måi löa vµ ®iÒu chØnh ®Ó ®−îc ngän löa trung tÝnh.
- §Ýnh hai ®iÓm ch¾c ch¾n ë hai ®Çu.
- Th¸o ph«i, n¾n söa vµ hiÖu chØnh gãc.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
17
3. T− thÕ hµn.
- L¾p vËt hµn lªn ®å g¸ ë vÞ trÝ th¼ng ®øng.
- §Ó c¸c èng dÉn khÝ ë bªn c¹nh sao cho khi di chuyÓn má hµn kh«ng bÞ
v−íng vµ ¶nh h−ëng.
- CÇm má hµn sao cho phÇn th©n má hµn lµ th¼ng ®øng.
4. TiÕn hµnh hµn.
- Sö sdông bÐp hµn sè 70 hoÆc 100.
- Måi löa vµ ®iÒu chØnh ®Ó ®−îc ngän löa trung tÝnh.
- §iÒu chØnh sao cho gãc ®é cña nh©n ngän löa (má hµn) t¹o víi h−íng
ng−îc h−íng hµn mét gãc kho¶ng 750 ®ång thêi t¹o víi bÒ mÆt cña kim
lo¹i ë hai bªn ®−êng hµn mét gãc nh− nhau vµ que hµn phô t¹o víi h−íng
hµn mét gãc kho¶ng 450.
- VÞ trÝ chÜa cña ngän löa hµn vµo gi÷a khe cña mèi ghÐp hµn.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
18
- Trong qu¸ tr×nh hµn quan s¸t sù nãng ch¶y ®Òu cña c¶ hai c¹nh hµn vµ bÓ
hµn, tiÕn hµnh ®iÒu chØnh tèc ®é hµn hîp lý. NÕu thÊy cã hiÖn t−îng bÞ qu¸
nhiÖt ph¶i tiÕn hµnh ¸p dông c¸c biÖn ph¸p kü thuËt nh»m gi¶m l−îng
nhiÖt cung cÊp vµo bÓ hµn tr¸nh hiÖn t−îng ch¶y xÖ hoÆc ch¸y thñng.
5. Lµm s¹ch vµ kiÓm tra.
+ Lµm s¹ch toµn bé ®−êng hµn vµ vËt hµn.
+ TiÕn hµn kiÓm tra c¸c yÕu tè sau:
- H×nh d¹ng v¶y hµn.
- Sù ®ång ®Òu cña chiÒu réng mèi hµn vµ hai c¹nh hµn.
- KhuyÕt c¹nh vµ ch¶y xÖ.
- Rç.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
19
phiÕu ®¸nh gi¸
Hä tªn S¶n phÈm sè
Ngµy thùc hiÖn Thêi gian thùc hiÖn
§¸nh gi¸
Néi dung ®¸nh gi¸ YÕu tè ®¸nh gi¸ M· ®¸nh gi¸ §iÓm
Sù ®ång ®Òu chiÒu réng mèi hµn
Sù ®ång ®Òu cña hai c¹nh hµn
Sù ®ång ®Òu h×nh d¹ng bªn ngoµi
§iÓm ®Çu vµ ®iÓm cuèi mèi hµn
KhuyÕt c¹nh
Ch¶y xÖ
Rç
Sù sai lÖch vÒ chiÒu réng mèi hµn
Mèi
hµn
Bªn ngoµi mèi
hµn
Mèi hµn th¼ng vµ ®óng vÞ trÝ
Sù b¾n tãe kim lo¹i
Lµm
s¹ch
Lµm s¹ch mèi
hµn vµ bÒ mÆt
vËt hµn Lµm s¹ch
Thêi
gian
Thêi gian thùc
hiÖn
Tæng ®iÓm
§iÓm Tæng sè ®iÓm/sè yÕu tè ®¸nh gi¸ = / = §iÓm
Kho¶ng ®iÓm 100 ~ 75 74 ~ 50 49 ~ 25 D−íi 24
M· ®¸nh gi¸ A B C D
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
20
Bμi 4: H×nh thμnh ®−êng hμn trªn mÆt ph¼ng ë vÞ trÝ
ngang
Môc ®Ých:
H×nh thµnh kü n¨ng t¹o ®−êng hµn trªn mÆt ph¼ng ë vÞ trÝ ngang.
VËt liÖu:
- KhÝ axªtylen.
- KhÝ « xy.
- ThÐp tÊm (3 x 125 x 150) mm.
- Que hµn phô φ 2,0 .
Dông cô vµ thiÕt bÞ:
- Bé dông cô hµn.
- Bé b¶o hé lao ®éng.
- Bé thiÕt bÞ hµn.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
21
1. C«ng viÖc chuÈn bÞ
- ChuÈn bÞ c¸c thiÕt bÞ, dông cô t−¬ng tù nh− trong bµi sö dông, b¶o d−ìng
thiÕt bÞ vµ dông cô hµn khÝ (tËp I).
- Dïng phÊn v¹ch c¸c ®−êng th¼ng song song vµ c¸ch ®Òu trªn bÒ mÆt vËt
hµn.
2. T− thÕ hµn.
- L¾p vËt hµn lªn ®å g¸ ë vÞ trÝ ngang vµ th¼ng ®øng.
- §Ó c¸c èng dÉn khÝ ë bªn c¹nh sao cho khi di chuyÓn má hµn kh«ng bÞ
v−íng vµ ¶nh h−ëng.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
22
- Ngåi ®èi diÖn víi bÒ mÆt vËt hµn, tay ph¶i cÇm má hµn.
3. TiÕn hµnh hµn.
- Sö dông bÐp hµn sè 70 hoÆc 100.
- §iÒu chØnh ¸p suÊt khÝ «xi ë møc 2,0 kg/ cm2 vµ khÝ acªtylen ë møc 0,25
kg/ cm2.
- Måi löa vµ ®iÒu chØnh ®Ó ®−îc ngän löa trung tÝnh.
- Gi÷ má hµn nghiªng mét gãc kho¶ng 400 so víi h−íng ng−îc h−íng hµn,
nh©n ngän löa c¸ch bÒ mÆt vËt hµn tõ (2~3) mm, má hµn vµ que hµn vu«ng
gãc víi nhau.
- Gi÷ má hµn t¹i ®iÓm ®Çu cña ®−êng hµn cho ®Õn khi kim lo¹i cña vËt hµn
nãng ch¶y t¹o bÓ hµn cã kÝch th−íc kho¶ng (6~8) mm, tiÕn hµnh ®−a que
hµn phô vµo bÓ hµn, khi que hµn nãng ch¶y nhÊc que hµn ra khái bÓ hµn
(c¸ch bÓ hµn kho¶ng 6 mm) vµ tiÕn hµnh di chuyÓn má hµn. TiÕp tôc lÆp
l¹i thao t¸c trªn cho ®Õn hÕt ®−êng hµn.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
23
♦ Chó ý:
Trong qu¸ tr×nh hµn ph¶i th−êng xuyªn quan s¸t bÓ hµn, nÕu cã hiÖn t−îng
kim lo¹i ch¶y xÖ do l−îng nhiÖt cung cÊp vµo bÓ hµn qu¸ lín ph¶i tiÕn hµnh c¸c
biÖn ph¸p nh»m gi¶m bít l−îng nhiÖt cña bÓ hµn t−¬ng tù nh− khi hµn leo.
4. Lµm s¹ch vµ kiÓm tra
+ Lµm s¹ch toµn bé ®−êng hµn vµ vËt hµn.
+ TiÕn hµnh kiÓm tra c¸c yÕu tè sau:
- §é th¼ng cña mèi hµn.
- H×nh d¹ng v¶y hµn.
- ChiÒu réng mèi hµn vµ chiÒu cao phÇn ®¾p.
- KhuyÕt c¹nh vµ ch¶y xÖ.
- Rç.
- Ch¸y thñng.
- DÊu hiÖu cña nhiÖt ë phÝa sau mèi hµn.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
24
phiÕu ®¸nh gi¸
Hä tªn S¶n phÈm sè
Ngµy thùc hiÖn Thêi gian thùc hiÖn
§¸nh gi¸
Néi dung ®¸nh gi¸ YÕu tè ®¸nh gi¸ M· ®¸nh gi¸ §iÓm
Sù ®ång ®Òu chiÒu réng mèi hµn
Sù ®ång ®Òu chiÒu cao phÇn ®¾p
Sù ®ång ®Òu h×nh d¹ng bªn ngoµi
§iÓm ®Çu vµ ®iÓm cuèi mèi hµn
KhuyÕt c¹nh
Ch¶y xÖ
Rç
Ch¸y thñng
DÊu hiÖu nhiÖt ë phÝa sau mèi hµn
Sù sai lÖch vÒ chiÒu réng mèi hµn
Mèi
hµn
Bªn ngoµi mèi
hµn
Mèi hµn th¼ng vµ ®óng vÞ trÝ
Sù b¾n tãe kim lo¹i Lµm
s¹ch
Lµm s¹ch mèi
hµn vµ bÒ mÆt
vËt hµn Lµm s¹ch
Thêi
gian
Thêi gian thùc
hiÖn
Tæng ®iÓm
§iÓm Tæng sè ®iÓm/sè yÕu tè ®¸nh gi¸ = / = §iÓm
Kho¶ng ®iÓm 100 ~ 75 74 ~ 50 49 ~ 25 D−íi 24
M· ®¸nh gi¸ A B C D
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
25
BμI 5: hμn ngang gi¸p mèi kh«ng v¸t c¹nh
Môc ®Ých:
H×nh thµnh kü n¨ng hµn ngang gi¸p mèi kh«ng v¸t c¹nh.
VËt liÖu:
- ThÐp tÊm (2,0 x 100 x 100) mm, sè l−îng 2 tÊm.
- Que hµn phô φ 1,6 (hoÆc φ 2,0).
- KhÝ acetylen.
- KhÝ «xi.
ThiÕt bÞ, dông cô:
- ThiÕt bÞ hµn khÝ.
- Bé dông cô hµn.
- §å g¸ hµn ngang.
- Bé b¶o hé lao ®éng.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
26
1. C«ng t¸c chuÈn bÞ
- ChuÈn bÞ c¸c thiÕt bÞ, dông cô t−¬ng tù nh− trong bµi sö dông, b¶o d−ìng
thiÕt bÞ vµ dông cô hµn khÝ (tËp I).
- C¾t ph«i vµ n¾n ph¼ng.
- Lµm s¹ch c¹nh hµn vµ bÒ mÆt hai tÊm ph«i.
2. Hµn ®Ýnh.
- §iÒu chØnh ¸p suÊt khÝ «xi ë møc 1,5 kg/cm2 vµ khÝ acetylen ë møc 0,25
kg/cm2.
- Sö dông bÐp hµn sè 70.
- Më van khÝ, måi löa vµ ®iÒu chØnh ®Ó ®−îc ngän löa trung tÝnh víi chiÒu
dµi nh©n ngän löa tõ (5 ~ 6) mm.
Mèi ghÐp hμn
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
27
- §Æt hai tÊm ph«i lªn mÆt ph¼ng, ®iÒu chØnh cho hai ph«i s¸t nhau (kh«ng
cã khe hë), tiÕn hµnh hµn ®Ýnh t¹i 4 ®iÓm nh− h×nh vÏ.
3. T− thÕ hµn.
- L¾p vËt hµn lªn ®å g¸ ë vÞ trÝ th¼ng ®øng, ®−êng hµn n»m ngang.
- §Ó c¸c èng dÉn khÝ ë bªn c¹nh sao cho khi di chuyÓn má hµn kh«ng bÞ
v−íng vµ ¶nh h−ëng.
- Ngåi ®èi diÖn víi bÒ mÆt vËt hµn, tay ph¶i cÇm má hµn.
Hμn ®Ýnh
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
28
4. TiÕn hµnh hµn.
- Måi löa vµ ®iÒu chØnh ngän löa.
- Gi÷ má hµn nghiªng mét gãc kho¶ng 450 so víi h−íng ng−îc víi h−íng
hµn, nh©n ngän löa c¸ch bÒ mÆt vËt hµn tõ (2~3) mm, má hµn vµ que hµn
vu«ng gãc víi nhau.
- Gi÷ má hµn t¹i ®iÓm ®Çu cña ®−êng hµn cho ®Õn khi kim lo¹i cña vËt hµn
nãng ch¶y t¹o bÓ hµn cã kÝch th−íc kho¶ng (6~8) mm, tiÕn hµnh ®−a que
hµn phô vµo bÓ hµn, khi que hµn nãng ch¶y nhÊc que hµn ra khái bÓ hµn
(c¸ch bÓ hµn kho¶ng 6 mm) vµ tiÕn hµnh di chuyÓn má hµn. TiÕp tôc lÆp
l¹i thao t¸c trªn cho ®Õn hÕt ®−êng hµn.
- Trong qu¸ tr×nh hµn th−êng xuyªn quan s¸t bÓ hµn vµ sù nãng ch¶y cña hai
c¹nh hµn, ®iÒu chØnh tèc ®é hµn hîp lý vµ vÞ trÝ bÓ hµn vµo ®óng vÞ trÝ mèi
ghÐp. Nªó cã hiÖn t−îng qu¸ nhiÖt ph¶i tiÕn hµnh c¸c biÖn ph¸p nh»m
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
29
gi¶m l−îng nhiÖt cung cÊp vµo bÓ hµn tr¸nh cho mèi hµn bÞ ch¶y xÖ hoÆc
ch¸y thñng (t−¬ng tù nh− khi hµn leo).
5. Lµm s¹ch vµ kiÓm tra.
+ Lµm s¹ch toµn bé ®−êng hµn vµ vËt hµn.
+ TiÕn hµnh kiÓm tra c¸c yÕu tè sau:
- §é th¼ng cña mèi hµn.
- H×nh d¹ng v¶y hµn.
- ChiÒu réng mèi hµn vµ chiÒu cao phÇn ®¾p.
- KhuyÕt c¹nh vµ ch¶y xÖ.
- Rç.
- Ch¸y thñng.
6. TiÕp tôc luyÖn tËp.
C¾t ph«i c¸ch mÐp cña ®−êng hµn kho¶ng 10 mm, n¾n ph¼ng ph«i råi ®Ýnh
vµ hµn nh− trªn.
VÞ trÝ c¾t
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
30
phiÕu ®¸nh gi¸
Hä tªn S¶n phÈm sè
Ngµy thùc hiÖn Thêi gian thùc hiÖn
§¸nh gi¸
Néi dung ®¸nh gi¸ YÕu tè ®¸nh gi¸ M· ®¸nh gi¸ §iÓm
Sù ®ång ®Òu chiÒu réng mèi hµn
Sù ®ång ®Òu chiÒu cao phÇn ®¾p
Sù ®ång ®Òu h×nh d¹ng bªn ngoµi
§iÓm ®Çu vµ ®iÓm cuèi mèi hµn
KhuyÕt c¹nh
Ch¶y xÖ
Rç
Ch¸y thñng
Sù sai lÖch vÒ chiÒu réng mèi hµn
Mèi
hµn
Bªn ngoµi mèi
hµn
Mèi hµn th¼ng vµ ®óng vÞ trÝ
Sù b¾n tãe kim lo¹i Lµm
s¹ch
Lµm s¹ch mèi
hµn vµ bÒ mÆt
vËt hµn Lµm s¹ch
Thêi
gian
Thêi gian thùc
hiÖn
Tæng ®iÓm
§iÓm Tæng sè ®iÓm/sè yÕu tè ®¸nh gi¸ = / = §iÓm
Kho¶ng ®iÓm 100 ~ 75 74 ~ 50 49 ~ 25 D−íi 24
M· ®¸nh gi¸ A B C D
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
31
BμI 6: hμn ngang gi¸p mèi v¸t mÐp V cã khe hë
Môc ®Ých:
H×nh thµnh kü n¨ng hµn ngang gi¸p mèi v¸t mÐp V cã khe hë.
VËt liÖu:
- ThÐp tÊm (3,2 x 100 x 150) mm, sè l−îng:2 tÊm.
- Que hµn phô φ 3,2; φ 2,0.
- KhÝ acetylen.
- KhÝ «xi.
ThiÕt bÞ, dông cô:
- ThiÕt bÞ hµn khÝ.
- Bé dông cô hµn.
- §å g¸ hµn ngang.
- Bé b¶o hé lao ®éng.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
32
1. C«ng t¸c chuÈn bÞ.
- ChuÈn bÞ c¸c thiÕt bÞ, dông cô t−¬ng tù nh− trong bµi sö dông, b¶o d−ìng
thiÕt bÞ vµ dông cô hµn khÝ (tËp I).
- C¾t vµ n¾n ph¼ng ph«i.
- Dïng dòa v¸t mÐp ph«i kiÓu ch÷ V nh− h×nh vÏ.
- Lµm s¹ch dÇu, s¬n vµ gØ trªn c¹nh hµn b»ng bµn ch¶i hoÆc giÊy r¸p.
2. Hµn ®Ýnh.
- §Æt hai tÊm ph«i trªn mÆt ph¼ng (khe hë kho¶ng 2 mm), dïng ®å g¸ kÑp
chÆt.
- Sö dông bÐp hµn sè 70 hoÆc 100.
- §iÒu chØnh ¸p suÊt khÝ «xi ë møc (2 ~ 3) kg/cm2 vµ ¸p suÊt khÝ acetylen ë
møc (0,2 ~ 0,3) kg/cm2.
- Måi löa, ®iÒu chØnh l−u l−îng khÝ ®Ó ®−îc ngän löa trung tÝnh.
- Hµn ®Ýnh hai ®Çu víi chiÒu dµi mèi ®Ýnh tõ (3 ~ 4) mm.
- HiÖu chØnh hai tÊm ph«i t¹o gãc bï biÕn d¹ng kho¶ng tõ 20 ~30.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
33
3. T− thÕ hµn.
- L¾p vËt hµn lªn ®å g¸ ë vÞ trÝ th¼ng ®øng, ®−êng hµn n»m ngang.
- §Ó c¸c èng dÉn khÝ ë bªn c¹nh sao cho khi di chuyÓn má hµn kh«ng bÞ
v−íng vµ ¶nh h−ëng.
- Ngåi ®èi diÖn víi bÒ mÆt vËt hµn, tay ph¶i cÇm má hµn.
Gãc bï biÕn d¹ng
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
34
4. TiÕn hµnh hµn líp 1.
- Måi löa vµ ®iÒu chØnh l−u l−îng khÝ ®Ó ®−îc ngän löa trung tÝnh.
- Gi÷ má hµn nghiªng mét gãc kho¶ng 500 ~ 600 so víi h−íng ng−îc víi
h−íng hµn ®ång thêi t¹o víi mÆt ph¼ng phÝa d−íi mét gãc kho¶ng 700~800,
nh©n ngän löa c¸ch bÒ mÆt vËt hµn tõ (2~3) mm, que hµn t¹o mét gãc
kho¶ng 400 so víi h−íng hµn.
- B¾t ®Çu hµn tõ mÐp ph¶i cña ®−êng hµn, di chuyÓn ®Òu má hµn theo h×nh
b¸n nguyÖt hoÆc ®i th¼ng.
- Trong qu¸ tr×nh hµn th−êng xuyªn quan s¸t bÓ hµn, ®iÒu chØnh tèc ®é hµn
hîp lý, t¹o lç khuyÕt ë phÇn ®Çu cña bÓ hµn ®Ó ®¶m b¶o ch¾c ch¾n mèi hµn
låi phÝa sau.
- §Ó kh¾c phôc hiÖn t−îng kim lo¹i láng cã xu h−íng ch¶y xuèng d−íi ta
h−íng ngän löa vµo c¹nh hµn phÝa d−íi l©u h¬n, nh−ng kh«ng ®−îc ®Ó kim
lo¹i ch¶y nhá giät.
- Hµn líp 1 h¬i lâm víi chiÒu cao kho¶ng b»ng 2/3 chiÒu cao mèi ghÐp.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
35
5. Hµn líp 2.
- Lµm s¹ch vµ kiÓm tra líp 1.
- TiÕn hµnh hµn líp 2 víi c¸c gãc hµn t−¬ng tù.
- Hµn theo chiÒu ng−îc l¹i.
- Khi hµn dao ®éng ngang má hµn vµ que hµn theo kiÓu so le.
- Hµn líp 2 réng h¬n mÐp hµn kho¶ng 1,5 mm, ®ång thêi cao h¬n bÒ mÆt
vËt hµn kho¶ng (1~2) mm.
Lç khuyÕt
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
36
5. Lµm s¹ch vµ kiÓm tra.
+ Lµm s¹ch toµn bé ®−êng hµn vµ vËt hµn.
+ TiÕn hµnh kiÓm tra c¸c yÕu tè sau:
- §é th¼ng cña mèi hµn.
- H×nh d¹ng v¶y hµn.
- ChiÒu réng mèi hµn vµ chiÒu cao phÇn ®¾p.
- KhuyÕt c¹nh vµ ch¶y xÖ.
- Rç.
- Ch¸y thñng.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
37
phiÕu ®¸nh gi¸
Hä tªn S¶n phÈm sè
Ngµy thùc hiÖn Thêi gian thùc hiÖn
§¸nh gi¸
Néi dung ®¸nh gi¸ YÕu tè ®¸nh gi¸ M· ®¸nh gi¸ §iÓm
Sù ®ång ®Òu chiÒu réng mèi hµn
Sù ®ång ®Òu chiÒu cao phÇn ®¾p
Sù ®ång ®Òu h×nh d¹ng bªn ngoµi
§iÓm ®Çu vµ ®iÓm cuèi mèi hµn
KhuyÕt c¹nh
Ch¶y xÖ
Rç
Ch¸y thñng
Sù sai lÖch vÒ chiÒu réng mèi hµn
Mèi
hµn
Bªn ngoµi mèi
hµn
Mèi hµn th¼ng vµ ®óng vÞ trÝ
Sù b¾n tãe kim lo¹i Lµm
s¹ch
Lµm s¹ch mèi
hµn vµ bÒ mÆt
vËt hµn Lµm s¹ch
Thêi
gian
Thêi gian lµm
Tæng ®iÓm
§iÓm Tæng sè ®iÓm/sè yÕu tè ®¸nh gi¸ = / = §iÓm
Kho¶ng ®iÓm 100 ~ 75 74 ~ 50 49 ~ 25 D−íi 24
M· ®¸nh gi¸ A B C D
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
38
bμi 7: Hμn v¶y ®ång
Môc ®Ých:
H×nh thµnh kü n¨ng hµn nèi ghÐp kim lo¹i b»ng v¶y ®ång.
VËt liÖu:
- ThÐp tÊm (2 x 80 x 100) mm.
- ThÐp gãc 40 x 40 x 3, L=60.
- Que hµn ®ång φ 2,0 x 500.
- Thuèc hµn.
ThiÕt bÞ, dông cô:
- Bé thiÕt bÞ, dông cô hµn khÝ.
- Bé dông cô lµm s¹ch (cho hµn khÝ).
- Bé b¶o hé lao ®éng.
1. C«ng t¸c chuÈn bÞ.
- ChuÈn bÞ c¸c thiÕt bÞ, dông cô t−¬ng tù nh− trong bµi sö dông, b¶o d−ìng
thiÕt bÞ vµ dông cô hµn khÝ (tËp I).
- Lµm s¹ch dÇu, s¬n vµ gØ trªn c¹nh hµn b»ng bµn ch¶i hoÆc giÊy r¸p.
- TiÕn hµn hµn ®Ýnh hai ph«i l¹i hoÆc kÑp chÆt ph«i b»ng ®å g¸.
Má hμn
Que hμn
Thuèc hμn
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
39
- Cho n−íc vµo thuèc hµn t¹o mét dung dÞch sÖt.
- Dïng chæi l«ng quÐt thuèc hµn lªn bÒ mÆt hµn.
2. Nung nãng vËt hµn.
- Dïng bÐp hµn sè 70.
- Måi löa cho má hµn vµ ®iÒu chØnh ®Ó ®−îc ngän löa trung tÝnh víi nh©n
ngän löa dµi tõ (6 ~ 7) mm, gi¶m bít l−îng «xi ®Ó cã ngän löa c¸c bon
hãa.
- Gi÷ má hµn nghiªng mét gãc kho¶ng 450 so víi bÒ mÆt tÊm kim lo¹i n»m
ngang.
- Nung nãng vïng hµn b»ng ngän löa c¸c bon hãa, khi nung cÇn nung dÇn
dÇn.
- Sau khi thuèc hµn ch¶y, ®iÒu chØnh van «xi ®Ó ®−îc ngän löa trung tÝnh,
sau ®ã xoay trßn ngän löa xung quanh ®iÓm hµn víi ®−êng kÝnh kho¶ng 20
mm.
§å g¸
H−íng
hμn
ThÐp tÊm
ThÐp gãc
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
40
- Gi÷ ngän löa c¸ch bÒ mÆt cña kim lo¹i kho¶ng 5 mm ®Ó cung cÊp nhiÖt
cho ®Õn khi tÊm thÐp cã mµu ®á s¸ng (8000C).
3. TiÕn hµnh hµn.
- Gi÷ que hµn nghiªng mét gãc kho¶ng 450 so víi bÒ mÆt tÊm kim lo¹i n»m
ngang.
- Nung nãng ®Çu que hµn vµ nhóng vµo trong thuèc hµn.
- Gi÷ que hµn mét lóc cho ®Õn khi thuèc hµn b¸m xung quanh que hµn
chuyÓn tõ tr¹ng th¸i láng sang tr¹ng th¸i r¾n vµ sau ®ã l¹i chuyÓn tõ tr¹ng
th¸i r¾n sang tr¹ng th¸i láng.
ThÐp gãc
ThÐp tÊm
Kho¶ng 5 mm
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
41
- §−a que hµn vµo vÞ trÝ hµn lµm nãng ch¶y.
- NhÊc que hµn ra vµ dïng má hµn nung nãng khu vùc tiÕp theo.
- LÆp l¹i c¸c thao t¸c trªn nh− h×nh vÏ.
4. KÕt thóc.
Lµm s¹ch c¸c chÊt bÈn trªn bÒ mÆt cña mèi hµn b»ng bµn ch¶i hoÆc dòa.
5. KiÓm tra.
- KiÓm tra h×nh d¹ng bªn ngoµi cña v¶y hµn.
- KiÓm tra sù cong vªnh cña vËt hµn vµ sù kh«ng ngÊu cña kim lo¹i c¬ b¶n.
Thuèc hμn
Nung nãng kim lo¹i c¬ b¶n
Má hμn
VÞ trÝ ®−a que hμn vμo
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
42
♦ Tham kh¶o:
a- Hµn v¶y ®ång.
§ång thau lµ hîp kim cña ®ång vµ kÏm, hîp kim cã trªn 35% kÏm th× tÝnh
dÎo vµ ®é bÒn kÐo lµ rÊt tèt.
b- Thuèc hµn.
Víi thuèc hµn r¾n, sö dông borax hoÆc axit boric.
c- ThËn träng trong lµm viÖc.
¸p suÊt cña h¬i kÏm lµ cao vµ ë tr¹ng th¸i xèp kÏm bay h¬i rÊt m¹nh. V×
vËy viÖc quan s¸t nhiÖt ®é nãng ch¶y cña thuèc hµn lµ rÊt quan träng.
Dù ¸n JICA – HIC Hµn khÝ – tËp II
43
phiÕu ®¸nh gi¸
Hä tªn S¶n phÈm sè
Ngµy thùc hiÖn Thêi gian thùc hiÖn
§¸nh gi¸
Néi dung ®¸nh gi¸ YÕu tè ®¸nh gi¸ M· ®¸nh gi¸ §iÓm
Sù ®«ng ®Òu cña kim lo¹i hµn
Tæng sè kim
Các file đính kèm theo tài liệu này:
- han_khi_2_2621.pdf