Kết quả học tập là một trong những yếu tố có ảnh hưởng quan trọng đến sự
phát triển toàn diện của trẻ. Nghiên cứu hiện tại xem xét mối tương quan
giữa các vấn đề về hành vi của học sinh tiểu học và kết quả học tập của các
em thông qua vai trò trung gian của địa vị trong nhóm đồng đẳng tại lớp học
trong một nghiên cứu cắt ngang. Đối tượng tham gia gồm 1.855 học sinh tiểu
học Việt Nam (Tuổi trung bình = 9,88, SD = 0,841 tuổi). Bảng câu hỏi về điểm
mạnh và khó khăn (SDQ) được sử dụng để đo lường các vấn đề về hành vi của
học sinh. Địa vị đồng đẳng trong lớp của học sinh được đo lường bằng cách sử
dụng báo cáo của giáo viên chủ nhiệm. Kết quả học tập được thu thập bằng
cách sử dụng điểm tổng kết của học sinh trong cả năm học. Kết quả hỗ trợ hai
phát hiện chính: (a) các vấn đề về hành vi của học sinh có ảnh hưởng trực tiếp
đến kết quả học tập (effect = -0.167, p <.001, 95% CI [-0.210, -0.124]) và (b)
vai trò trung gian của địa vị trong nhóm đồng đằng tại lớp học trong mô hình
này đã xuất hiện (effect = -0.04, 95% CI [-0.055, -0.026]). Kết quả của nghiên
cứu đã chỉ ra rằng việc giảm thiểu các vấn đề về hành vi có thể giúp cải thiện
địa vị trong nhóm đồng đẳng tại lớp học, và từ đó nâng cao kết quả học tập
của học sinh tiểu học. Dựa trên kết quả đạt được, chúng tôi đề xuất rằng việc
thực hiện các chương trình can thiệp cho trẻ có vấn đề về hành vi và xây dựng
một môi trường giáo dục phù hợp tập trung vào các mối quan hệ đồng đẳng sẽ
hỗ trợ trẻ cải thiện thành tích học tập.
13 trang |
Chia sẻ: Thục Anh | Ngày: 18/05/2022 | Lượt xem: 292 | Lượt tải: 0
Nội dung tài liệu Địa vị trong nhóm đồng đẳng tại lớp học làm trung gian cho mối quan hệ giữa vấn đề hành vi và kết quả học tập của học sinh tiểu học, để tải tài liệu về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
353
CLASSROOM PEER STATUS AS A MEDIATOR OF THE
RELATIONSHIP BETWEEN BEHAVIOR PROBLEMS AND
ACADEMIC OUTCOMES AMONG PRIMARY STUDENTS
Nguyen Minh Khue1, Nguyen Hong An1, Vo Tan Phuong Hong1,
Tran Thi Truc Phuong1, Nguyen Minh Thanh*1
Abstract
The academic outcome is one of the essential factors affecting the
comprehensive development of children. The present study examines the
correlation between primary students’ behavior problems and their academic
outcomes via the mediation role of classroom peer status in a cross-sectional
study. Participants include 1855 Vietnamese primary students (Mage = 9.88,
SD = 0.841 years). The strengths and difficulties questionnaire was used to
measure students’ behavior problems. The students’ classroom peer status
was measured by using homeroom teachers’ reports. Academic outcomes
were collected using the school office reports about students’ academic scores
in a whole school year. The results support two main findings: (a) students’
behavior problems has a direct effect on academic outcomes (effect = -0.167,
p < .001, 95% CI [-0.210, -0.124]), and (b) the mediating role of classroom
peer status in this model was significant (effect = -0.04, 95% CI [-0.055,
-0.026]). The study’s results have shown that reducing behavior problems
can help to improve primary students’ classroom peer status and academic
outcomes. Based on the results, we suggest that implementing intervention
programs for children with behavior problems and constructing a suitable
educational environment focused on peer relationships will support children
in improving their academic achievement.
Keywords: behavior problems, classroom peer status, academic outcome,
primary students
1 Department of Psychology, Hoa Sen University
* Corresponding email: nguyenminhthanhpsy@gmail.com
354
ĐỊA VỊ TRONG NHÓM ĐỒNG ĐẲNG TẠI LỚP HỌC LÀM
TRUNG GIAN CHO MỐI QUAN HỆ GIỮA VẤN ĐỀ HÀNH VI
VÀ KẾT QUẢ HỌC TẬP CỦA HỌC SINH TIỂU HỌC
Tóm tắt
Kết quả học tập là một trong những yếu tố có ảnh hưởng quan trọng đến sự
phát triển toàn diện của trẻ. Nghiên cứu hiện tại xem xét mối tương quan
giữa các vấn đề về hành vi của học sinh tiểu học và kết quả học tập của các
em thông qua vai trò trung gian của địa vị trong nhóm đồng đẳng tại lớp học
trong một nghiên cứu cắt ngang. Đối tượng tham gia gồm 1.855 học sinh tiểu
học Việt Nam (Tuổi trung bình = 9,88, SD = 0,841 tuổi). Bảng câu hỏi về điểm
mạnh và khó khăn (SDQ) được sử dụng để đo lường các vấn đề về hành vi của
học sinh. Địa vị đồng đẳng trong lớp của học sinh được đo lường bằng cách sử
dụng báo cáo của giáo viên chủ nhiệm. Kết quả học tập được thu thập bằng
cách sử dụng điểm tổng kết của học sinh trong cả năm học. Kết quả hỗ trợ hai
phát hiện chính: (a) các vấn đề về hành vi của học sinh có ảnh hưởng trực tiếp
đến kết quả học tập (effect = -0.167, p <.001, 95% CI [-0.210, -0.124]) và (b)
vai trò trung gian của địa vị trong nhóm đồng đằng tại lớp học trong mô hình
này đã xuất hiện (effect = -0.04, 95% CI [-0.055, -0.026]). Kết quả của nghiên
cứu đã chỉ ra rằng việc giảm thiểu các vấn đề về hành vi có thể giúp cải thiện
địa vị trong nhóm đồng đẳng tại lớp học, và từ đó nâng cao kết quả học tập
của học sinh tiểu học. Dựa trên kết quả đạt được, chúng tôi đề xuất rằng việc
thực hiện các chương trình can thiệp cho trẻ có vấn đề về hành vi và xây dựng
một môi trường giáo dục phù hợp tập trung vào các mối quan hệ đồng đẳng sẽ
hỗ trợ trẻ cải thiện thành tích học tập.
Từ khóa: các vấn đề về hành vi, địa vị trong nhóm đồng đẳng tại lớp học, kết
quả học tập, học sinh tiểu học
I. INTRODUCTION
The academic outcome was a familiar concept in education. The
learning theory has been evolving for many years with varied definitions of
learning (Illeris, 2018). Learning is a universal experience which endures
throughout our lives. It is viewed as a source of personal and communal
enrichment and an important component of the development of societies
355
(Yardley et al., 2012). Lanchman (1997) defined learning outcomes or
academic outcomes as the result of experiences that we acquire through
learning. Academic achievement is important for children, obtaining good
grades can improve their academic motivation (Hayat et al., 2020). It is
also used to measure the quality of children’s life (Blair & Raver, 2012).
According to the discussion above, academic outcomes significantly
impact a child’s overall development, making it critical to explore further
these factors.
Students’ behavior problems and their academic outcomes
Children with emotional issues can express their problems through
behaviors such as hostility, defiance, destruction, disruption, impulsivity,
overactivity, and aggressiveness (Campbell et al., 1996). These external
behaviors have been shown to have a negative relationship with
children’s learning capacity (Grusec, 1992). This relationship is reflected
in the bioecological model of human development (Bronfenbrenner
and Morris, 2006) which claims that individuals’ unique characteristics
and experiences, including psychological and behavioral difficulties,
can influence children’s developmental outcomes. A previous study
of Mundy et al. (2017) suggested that students with conduct problems,
hyperactivity/inattention, emotional issues, and peer problems have lower
average reading scores than other peers. The children with difficulties also
have a higher risk of having lower English and Maths skills (Mundy et
al., 2017; Castro et al., 2020). Combining the research evidence above, we
hypothesized that primary students’ behavior problems would influence
their academic outcomes.
Primary students’ classroom peer status as a mediator variable
In Bronfenbrenner and Moris’s bioecological model of human
development, individual characteristics (e.g., internal psychological, and
behavioral) can influence friendship connections. On the other hand, the
microsystem of peer relationships (including peer status) can contribute
to a child’s academic success (Bronfenbrenner and Moris, 2006). Santrock
(2018) illustrated peer status as a degree to which children’s peers like or
loathe them. The peer status can have an impact on a child’s academic life
356
as well as his/her mental health. Students’ behavior problems are linked to
their lower level of peer status (Sturaro et al., 2011). Boys with proactive
aggressiveness were associated with a negative relationship with peers
(Useche et al., 2014). Children’s harsh and negative behaviors can predict
their peer status in the future, they will have more risk of being rejected
(Sturaro et al., 2011).
Students’ classroom peer status, then, can influence their academic
outcomes. Students with aggressive behavior, in particular, may have
disadvantages in their social preferences as well as their academic
performance (Risi et al., 2003). Peer rejection, marginalization, and
victimization can lower children’s school engagement and sense of self-
competence which can affect children’s academic performance (Gou et
al., 2018). Meanwhile, having a high peer status can assist a youngster
in avoiding academic problems (Östberg, 2003). Based on the research
evidence above, we hypothesized that students’ classroom peer status
mediates the relationship between behavior problems and academic
outcomes.
The study’s research framework
The current study aimed to explore the relationship between students’
behavior problems and students’ academic outcomes, with classroom peer
status as a mediator variable. First, we want to determine an association
between students’ behavior problems, academic outcomes, and classroom
peer status. Then we want to look at the mediation role of classroom
peer status in the relationship between behavior problems and students’
academic outcomes. As a result, the current research hypotheses and
model is as follows:
Hypothesis 1: Students’ behavior problems, classroom peer status, and
academic outcomes are significantly and positively correlated.
Hypothesis 2: Students’ behavior problems have a direct influence on
academic outcomes.
Hypothesis 3: Classroom peer status plays a mediatory role between
students’ behavior problems and academic outcomes.
357
Students’ behavior
problems
Students’ classroom
peer status
Students’ academic
outcomes
Figure 1. Conceptual model. Classroom peer status as a mediator of
behavior problems and academic outcomes among primary students
II. METHOD
2.1. Participants and procedures
The participants included 2297 students (age from 7 to 13, Mage = 9.88,
SD = .841 years) in a local primary school at Ho Chi Minh City who
sampled using convenience sampling. This research followed American
Psychology Association (APA) ethical principles for psychology studies
and was approved by Hoa Sen University’s Department of Psychology
ethical committee for psychological research. Written informed consents
were obtained from the school’s principal and students’ parents. Oral
consent was obtained for students.
The survey process had three different stages. First, the students
completed the Strengths and Difficulties Questionnaire in 30 minutes at
their classroom after being guided by trained researchers. Meanwhile,
classroom peer status was collected from student’s homeroom teachers.
Finally, the school’s office was contacted in order to receive the students’
academic outcomes using students’ academic grades. The final qualified
and validated questionnaire was 1855. There were 922 (49.7%) girls
and 933 (50.3%) boys, and 766 (41.3%), 602 (32.5%), and 487 (26.3%)
corresponding to grades 3,4, and 5 respectively.
358
2.2. Measurements
Primary students’ behavior problems
The Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ) is usually used to
evaluate students’ behavior problems (Goodman, 1998). This scale includes
25 self-reported items and is divided into 5 subscales: Hyperactivity Scale,
Emotional Symptoms Scale, Conduct Problems Scale, Peer Problems
Scale, and Prosocial Scale. SDQ used Likert-3 points scale (0 = “Not True,”
1 = “Somewhat True,” and 2 = “Certainly True”). The current study used
the Vietnamese version which was translated and validated in previous
studies (Dang., Nguyen., & Weiss, 2017). However, the prosocial
behaviour scale was not employed. Four other sub-scales consisting of 20
items were reported by the students. In our present study, the Cronbach’s
alpha of the total scale was 0.633. In the present study, the CFA showed
that the measurement model produced an acceptable fit at χ2/df = 2.966
(p < .001), CFI = 0.900; TLI = 0.872; SRMR = 0.032; RMSEA = 0.032, and
90%CI = [0.029, 0.036], indicating an acceptable construct validity.
Primary students’ classroom peer status
Students’ classroom peer status was measured by using the social
distance measurement method (Bogardus, 1925). Bogardus’s scale was
applied in this study to measure students’ social distance, and peer status
also. A review form, including all students’ names, was sent to homeroom
teachers to help them rate their students’ level of peer status. There is a
guidance sentence in the heading of the review form that said: “Please rate
your students’ classroom peer status according to the real situation in your
classroom”. This questionnaire used Likert-9 points scale ranging from 1
(meaning the homeroom teacher consider that the student has the lowest
status in the classroom and has the least influence on other students) to 9
(meaning the homeroom teacher consider that the student has the highest
status in the classroom and has the most influence on other students). In
the present study, the score ranged from 2 to 9.
Primary students’ academic outcomes
The students’ academic outcomes were obtained from the school
office and were collected after students completed their final semester’s
359
exam. The last academic year’s average result is the indicator of each
student’s academic performance. Each grade has its criteria for a final
score. It would be Math, Vietnamese, and Foreign Languages for grades 3;
Math, Vietnamese, Foreign Languages, Science, History, and Geography
for grades 4 and 5. The school office sent the researcher all the materials
several weeks after the final exam took place. The average scores are in-
between 0 and 10.0, all the research work has been referred to by Circular
22 of the Vietnam Ministry of Education and Training (MOET, 2016).
2.3. Data analysis
In the present study, we used the Statistical Package for Social Sciences
(SPSS) 26.0 for managing data, descriptive analysis, and correlation
analysis. At the same time, the Process macro v3.5, also designed by Hayes
(2017), analyzes the relationship between primary students’ behavior
problems and academic outcomes via students’ classroom peer status.
Finally, simple mediation model 4 was used by researchers to develop the
research framework (Hayes, 2017).
III. RESULTS
3.1. Descriptive statistics of the variables
Table 1 shows the descriptive statistics of Means, Standard Deviation,
and Correlations between the variables. The data analysis showed that
primary students’ behavior problems were significantly negatively
correlated with both students’ classroom peer status and students’ academic
outcomes. On the other hand, classroom peer status was significant
positively with academic outcomes.
Table 1. Means, Standard Deviation, and Correlations between variables
Variables M SD 1 2
1 Students’ behavior problems 12.30 4.942 - -
2 Students’ classroom peer status 7.130 1.343 -.135** -
3 Students’ academic outcomes 8.90 8.218 -.208** .321**
** p < .01
360
Testing for mediation model of students’ classroom peer status
First, the total effect of primary students’ behavior problems on
students’ academic outcomes was analyzed using multiple linear regression
(R = .207, R2 = .043, F = 83.570, β = -.207, t = -9.141, p < .001). Second,
when classroom peer status was put into the model as a mediator variable,
the direct effect of children’s behavior problems on academic outcomes
was significantly negative (c’ = -.167, SE = .021, 95% CI [-.210, -.124]).
Third, the Bootstrap confidence interval of 95% (sampling 5,000 times)
was used to test the hypothesis, which is the mediating effect of classroom
peer status in the relationship between children’s behavior problems and
academic outcomes. The results showed that the mediating of classroom
peer status in this model was significant negatively (a*b = -.04, SE = .007,
95% CI [-.055, -.026]) (see Fig. 2).
Students’ behavior
problems
Classroom peer status
Academic outcomes
a*b = -.040
a = -.135*** b = .298***
c = -.207***
c’ = -.167***
*** p < 0.001
Figure 2. Testing mediation model of students’ classroom peer status
(Based on Hayes’s mediation model number 4, 2017)
IV. DISCUSSION
The direct effect of students’ behavior problems on academic
achievement
The present study indicated that students’ behavior problems had
a direct, significantly negative influence on academic achievement.
The negative correlation between the two variables suggests that when
361
students have more behavior problems will result in lower academic
success. This finding aligns with previous research that has found a link
between aggressive behavior, emotional issues, and academic achievement
in students (Tamayo Martinez et al., 2021). In other words, behavior
problems consume the students’ attention and motivation; therefore, time
spent on essential learning tasks is diminished (Miles & Stipek, 2006).
As a result, their academic outcomes have been reduced (Miles & Stipek,
2006). The findings of this study combined with data from previous studies
support the hypothesis that students’ behavior problems directly impact
their academic achievement.
The mediating role of classroom peer status
This study showed that students’ behavior problems, classroom peer
status, and academic achievement significantly correlate. The data analysis
also supported the mediating role of classroom peer status on the direct
pathway from students’ behavior problems to academic achievement. This
mediating effect means that students’ behavior problems will decrease
classroom peer status and negative classroom peer status, in turn, will
affect their academic achievement. The present study results are consistent
with previous findings showing that student behavior problems affect
classroom peer status and ultimately reduce their academic achievement
(Cillessen, 2020; Wang et al., 2018).
A previous study explained that disruptive, violent children and those
who are socially nervous and withdrawn earn a disproportionate number of
negative and few favorable nominations from their peers (Cillessen, 2020).
Children who engage in aggressive conduct have a lower chance of being
selected as friends than children who normally behave (Shin, 2017). This
means that children’s behaviors strongly affect their peer status (Cillessen,
2020). On the other hand, recent research has found that children
rejected by classmates have a worse social adjustment ability, especially in
academics (Prinstein et al., 2018). Students will achieve higher academic
success if they are engaged by more peers (Wang et al., 2018). Disengaged
students have a more challenging time dealing with school issues, which
leads to a devaluation of their academic achievements and subsequent
disengagement from school (Wang & Fredricks, 2014). Combining the
362
above data analysis and research evidence supports our hypothesis that
primary students’ classroom peer status mediates the relationship between
behavior problems and their academic outcomes.
V. CONCLUSION
Our findings revealed two paths from conduct to academic success:
one direct and one indirect. Behavior problems have a natural and indirect
impact on academic performance through classroom peer status. This is
one of the few Vietnamese studies to examine the link between behavior
problems and academic achievement in primary school, as mediated
by classroom peer status. Based on the study’s findings, we recommend
that educators and school counselors boost effective intervention for
children with behavior problems, and provide appropriate activities to
promote students’ classroom peer relationships to enhance their academic
achievement.
Of course, our current study contains some limitations. First, this is
a cross-sectional study; the findings measured are those at the time, the
ability to predict long-term results is restricted. It is impossible to establish
a cause-and-effect relationship without longitudinal data. Second, due
to self-reporting to measure the SDQ, common method bias may have
a minor effect on data. Finally, because the current study focuses on
elementary students in Ho Chi Minh city, we suggest that future research
should investigate a variety of ages as well as other regions in Vietnam.
REFERENCES
Blair, C., & Raver, C. C. (2012). Child development in the context of adversity:
Experiential canalization of brain and behavior. American Psychologist,
67(4), 309–318.
Bogardus, E. S. (1925). Social distance and its origins. Journal of Applied Sociology,
9, 216-226.
Bronfenbrenner, U., & Morris, P. A. (2006). The Bioecological Model of Human
Development. In R. M. Lerner & W. Damon (Eds.). Handbook of child
psychology: Theoretical models of human development, 793-828. John Wiley
& Sons Inc.
363
Bukowski, W. M., Laursen, B., & Rubin, K. H. (Eds.). (2018). Handbook of peer
interactions, relationships, and groups (2nd ed.). The Guilford Press.
Campbell, S. B., Pierce, E. W., Moore, G., Marakovitz, S., and Newby, K. (1996).
Boys’ externalizing problems at elementary school: Pathways from early
behavior problems, maternal control, and family stress. Development and
Psychopathology, 8(7), 701-720
Castro, E., Cotov, M., Brovedani, P., Coppola, G., Meoni, T., Papini, M.,
Muratori, P. (2020). Associations between Learning and Behavioral
Difficulties in Second-Grade Children. Children, 7(9), 112. http://
doi:10.3390/children7090112
Cillessen, A. H. N. (2020). Sociometric Status Types. The Encyclopedia of Child and
Adolescent Development, 1-11. https://doi.org/10.1002/9781119171492.
wecad271
Dang, H.-M., Nguyen, H., & Weiss, B. (2017). Incremental validity of the
Child Behavior Checklist (CBCL) and the Strengths and Difficulties
Questionnaire (SDQ) in Vietnam. Asian Journal of Psychiatry, 29, 96–100.
Goodman, R., Meltzer, H., Bailey, V., 1998. The Strengths and Difficulties
Questionnaire: a pilot study on the validity of the self-report version. Eur.
Child Adolesc. Psychiatry 7, 125-130.
Guo, Q., Zhou, J., & Feng, L. (2018). Pro-social behavior is predictive of academic
success via peer acceptance: A study of Chinese primary school children.
Learning and Individual Differences, 65, 187-194.
lindif.2018.05.010
Hayat, A. A., Shateri, K., Amini, M., & Shokrpour, N. (2020). Relationships
between academic self-efficacy, learning-related emotions, and
metacognitive learning strategies with academic performance in medical
students: a structural equation model. BMC Medical Education, 20(1).
Hayes, A. F. (2017). Introduction to mediation, moderation, and conditional
process analysis (2nd ed.). A regression-based approach. GuilfordPress
Publications.
Hoff, K. E., Reese-Weber, M., Joel Schneider, W., & Stagg, J. W. (2009). The
association between high status positions and aggressive behavior in
early adolescence. Journal of School Psychology, 47(6), 395-426. http://
doi:10.1016/j.jsp.2009.07.003
364
Illeris, K. (2018). An overview of the history of learning theory. European Journal
of Education, 53(1), 86-101.
Lachman, S. J. (1997). Learning is a Process: Toward an Improved Definition
of Learning. The Journal of Psychology, 131(5), 477-480. http://
doi:10.1080/00223989709603535
Miles, S. B., & Stipek, D. (2006). Contemporaneous and Longitudinal Associations
Between Social Behavior and Literacy Achievement in a Sample of Low-
Income Elementary School Children. Child Development, 77(1), 103-117.
https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2006.00859.x
MOET (2016). Circular No. 22/2016/TT-BGDDT dated September 22, 2016,
promulgating amendments and supplements to several Regulation articles
on assessment of primary school students, 2016. https://moet.gov.vn/van-
ban/vanban
Mundy, L. K., Canterford, L., Tucker, D., Bayer, J., Romaniuk, H., Sawyer, S.,
Patton, G. (2017). Academic Performance in Primary School Children
With Common Emotional and Behavioral Problems. Journal of School
Health, 87(8), 593-601.
Risi, S., Gerhardstein, R., & Kistner, J. (2003). Children’s Classroom Peer
Relationships and Subsequent Educational Outcomes. Journal of Clinical
Child & Adolescent Psychology, 32(3), 351-361.
s15374424jccp3203_04
Santrock, J. (2018). Life-Span Development (17th ed.). McGraw-Hill Education.
Sturaro, C., van Lier, P. A. C., Cuijpers, P., & Koot, H. M. (2011). The Role of
Peer Relationships in the Development of Early School-Age Externalizing
Problems. Child Development, 82(3), 758-765.
8624.2010.01532.x
Tamayo Martinez, N., Tiemeier, H., Luijk, M. P. C. M., Law, J., van der Ende, J.,
Verhulst, F., & Jansen, P. W. (2021). Aggressive behavior, emotional, and
attention problems across childhood and academic attainment at the end
of primary school. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 56(5),
837-846. https://doi.org/10.1007/s00127-021-02039-3
Useche, A. C., Sullivan, A. L., Merk, W., & Orobio de Castro, B. (2014). Relationships
of Aggression Subtypes and Peer Status Among Aggressive Boys in General
Education and Emotional/Behavioral Disorder (EBD) Classrooms.
Exceptionality, 22(2), 111-128. doi:10.1080/09362835.2013.865529
365
Wang, M. T., & Degol, J. (2014). Staying Engaged: Knowledge and Research
Needs in Student Engagement. Child Development Perspectives, 8(3), 137-
143. https://doi.org/10.1111/cdep.12073
Wang, M. T., Kiuru, N., Degol, J. L., & Salmela-Aro, K. (2018). Friends, academic
achievement, and school engagement during adolescence: A social network
approach to peer influence and selection effects. Learning and Instruction,
58, 148-160. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2018.06.003
Yardley, S., Teunissen, P. W., & Dornan, T. (2012). Experiential learning:
Transforming theory into practice. Medical Teacher, 34(2), 161-164.
https://doi.org/10.3109/0142159x.2012.643264
Các file đính kèm theo tài liệu này:
- dia_vi_trong_nhom_dong_dang_tai_lop_hoc_lam_trung_gian_cho_m.pdf